Arcade (Feat. Fletcher) - Duncan Laurence [노래추천 / 가사 / 번역]

 

Arcade (Feat. Fletcher)  - Duncan Laurence

 

 

https://youtu.be/51u5fnyrGj4

 

A broken heart is all thats left

부셔진 심장만 남았네

I'm still fixing all the cracks

난 아직도 이 부셔진 조각들을 고치고 있어

Lost a couple of pieces when

몇몇은 잃어버리기도 했지

I carried it, carried it, carried it home

내가 그것들을 집으로 나르고, 나르고, 나르고 오면서

I'm afraid of all I am

난 내가 두려워

My mind feels like a foreign land

내 마음이 낯설게 느껴져

Silence ringing inside my head

침묵이 머릿속을 울리고 있어

Please, carry me, carry me, carry me home

제발 나를 집으로 데려다 데려다 데려다 줘

I've spent all of the love I saved

난 내가 모아둔 모든 사랑을 다 써버렸어

We were always a losing game

우리는 언제나 지는 게임을 했던 거야

Small-town boy in a big arcade

큰 회랑에 작은 마을 소년이 있어

I got addicted to a losing game

나는 지는 게임에 중독되어버렸어

Oh-oh-oh-oh,

oh-oh-oh-oh

 

All I know, all I know

내가 아는 거라고는

Loving you is a losing game

너를 사랑하는 건 지는 거라는 것 뿐이야

 

Do you love me, or love me not?

나를 사랑해 아님 사랑하지 않아?

Peeling piecеs from my heart

내 심장에서 조각을 벗겨내

And my rose-colored lеns is gone

장및빛으로 보이게 하던 시야는 사라졌어

Still I carry, I carry, I carry on

여전히 계속 나아가고 나아가고 나아가겠지만

Oh-oh-oh-oh,

oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

내가 아는 것이라곤

Loving you is a losing game

너를 사랑하는 건 지는 게임이라는 것 뿐이야

 

Oh-oh-oh-oh,

oh-oh-oh-oh

 

All I know, all I know

내가 아는 것이라고는

Loving you is a losing game

너를 사랑하는 건 지는 게임이라는 것 뿐이야

I don't need your games, game over

난 이제 게임은 필요없어, 끝이야

Get me off this rollercoaster

이 롤러코스터에서 날 내려줘

Oh-oh-oh-oh,

oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

내가 아는 건

Loving you is a losing game

널 사랑하는 건 지는 게임일 뿐이라는 거야

Oh-oh-oh-oh,

oh-oh-oh-oh

All I know, all I know

내가 아는 건

Loving you is a losing game

너를 사랑하는 건 지는 게임일 뿐이라는 거야

 

---

 

이 노래는 여러가지 버전이 있는데,

그 중에서도 내가 제일 좋아하는 버전이 Fletcher 가 피쳐링한 버전이라

이번에 번역해봤다.

가사도 일반 버전(?)들이랑 조금 다름.

 

개인적으론 어쿠스틱 버전도 엄청 좋아함.

https://youtu.be/LEibQkljoiA